I visited Turku, the old capital last Saturday for a meeting and since I was there I decided to go to the gardening fair that was there as well. It used to be so that the “big” gardening fair was held in Turku and Helsinki on alternating years. These days Helsinki throws one each year but one that is strictly more about gardening every other year, although that might have changed. The Spring Fair as it’s now called will open this Thursday. I’m not sure I’ll even attend since I already saw the one in Turku and Helsinki will be missing some major players this year. But, if you want to buy bulbs and corms from the Dutch dealers, nice tulips, probably some nice hellebores etc and you might be missing some seeds – then this is the weekend to go! Kävin viime viikolla Turun puutarhamessuilla. Tänä vuonna puutarhamessujen ”piti olla” turkulaisten, kuten ne ovat joskus olleet jaettu Helsingin ja Turun välille joka toinen vuosi toistuvaksi tapahtumaksi, mutta ”me” stadilaiset olemme tainneet viedä senkin turkulaisilta kun tänä vuonna sitten pidetään myös Kevätmessut Helsingissä. (Näin sain kuulla turkulaiselta naiselta messuilla).  En ole aivan varma lähdenkö edes Helsingin messuille, viime vuotiset oksennukselle haisevat (etenkin rakennusvaiheessa) kookoskatteet ja yksi pieni rodo/ 10m² yleiskoristeluissa eivät pahemmin vaikuttaneet ja muutamat suuremmat tekijät jättävät messut väliin tänä vuonna. Sipuli- ja mukulaostokset tulivat jo hoidettua Turussa.  Mutta, kaikille jotka vielä kaipaavat sipuleita, mukuloita, todennäköisesti hiukan kivoja jouluruusuja ja siemeniä niin toivotan torstaista lähtien mukavia messuja! Jag besökte Åbo förra veckoslutet och gick på trädgårdsmässa meddetsamma. Det brukade vara så att det var trädgårdsmässa vart annat år i Helsingfors och vartannat i Åbo, i år borde det alltså ha varit Åbos tur, men vi helsingforsare har visst ”stulit” (fick jag höra av en trevlig Åbodam) det här också i och med att det fr.o.m. torsdagen är Vårmässa här i Helsingfors. Jag kanske hoppar över Helsingforsmässan i år, den var inget vidare i frågan om allmän utsmyckning förra året och i år har en del större företag dessutom uteblivit. Jag hann ju köpa lökar och knölar redan i Åbo, men för dem som ännu saknar dem, kanske lite trevliga julrosor, frön o.s.v. så önskar jag ändå en trevlig mässa! In the first picture / ensimmäisessä kuvassa / på den första bilden: White Muscari / valkoisia helmihyasintteja / vita pärlhyacinter French tulips in the fair version of Huiskulas really nice new shops! / Ranskalaisia tulppaaneja Huiskulan uusien todella mukavien kauppojen messuversiossa! / Franska tulpaner i en mässversion av Huiskulas verkligt trevliga nya butiker! Fair plantings / yleiskoristelua / allmänna mässplanteringar A nice woodland feel / mukavaa keväisen metsän tunnelmaa / lite trevlig vårig skogseffekt Too much visible plastic for my taste / liian paljon näkyvää muovia minun makuuni / alltför mycket synlig plast för min smak Garden Girl seems to have seed collections as well these days / Garden Girl on tainnut laajentaa seimenkokoelmiin / Garden Girl verkar ha expanderat med frökollektioner. Biolan had some new things for balconies and terraces / Biolanilla oli jotain uutuuksia parvekkeille ja terasseille / Biolan hade nyheter för balkonger och terrasser   Magnolia soulangea at Kauppilas stand. Kauppila as well as Viherlassila are two really nice garden centers in Turku. I recommend them both! / Magnolia soulangea Kauppilan osastolla, Kauppila ja Viherlassila ovat muuten oikein hyviä puutarhakeskuksia Turun seudulla, suosittelen molempia! / En Magnolia soulangea på Kauppilas avdelning, Kauppila och Viherlassila är annars två riktigt trevliga garden centra i Åbo som jag varmt kan rekommmendera!